Stelen van Saturnus.
De dag was heet,
maar de nacht wordt snel kil, schijnt het.
Voor de tijd van het jaar. - Overmorgen zullen we in Capua zijn.
En zal je in een goed warm huis slapen.
Hoewel geitenvel zijn deugden heeft.
Hier zijn we, vluchtelingen in ons eigen land.
We zijn geen vluchtelingen. Wij manoeuvreren.
Als je meent, hier zijn we, manoeuvrerend,
terwijl de tiran in Rome huist.
Ja, in mijn tent,
slaap ik vast als een kind.
Ofschoon, vannacht misschien niet.
Het spijt me dat je er last van hebt.
Hij zal snel genoeg worden afgemaakt.
Quintus heeft een handigheid voor dit soort zaken.
Nou, dat hoop ik.
Je zoon Quintus?
Ik wist niet dat hij bij ons was.
Vanmorgen uit Brindisi aangekomen.
Ah, dat is beter.
Gillen heeft amper effect, meen ik.
Quintus heeft zijn gebreken,
maar hij is trouw en zonder vrees.
Een vader kan niet meer verlangen.
Ik heb nooit anders gehoord of gedacht.
De hond heeft uiteindelijk bekend.
Stevig toegetakeld en bloedend.
Bloed op je gezicht. Ga je wassen.
Waar is Durio? Waar is het goud?
Hij doodde Durio zoals je vermoedde.
En ze namen het goud noordwaarts over de Via Flaminia,
recht in de armen van Caesars verkenners.
Paar Romeinen, twintig Ubianen.
Teveel voor onze jongens.
Ze vluchtten, schorem dat ze zijn.
Hebben het goud voor de verkenners achtergelaten.
Dat kan niet waar zijn. Ik heb bericht uit Rome afgelopen uur.
Caesar heeft het goud niet.
Mijn man Volpe krijgt altijd de waarheid boven, vader.
Als Caesar het niet heeft, dan hebben de verkenners het zelf gehouden.
Ga en vind deze verkenners. - Zal ik doen.
Nu!
Zie je, het tij keert reeds.
Zonder het goud, zal Caesar Rome...
een beetje moeilijker rustig zien te houden.
Zonder het goud, hebben we geen ook geen goede positie.
Zonder goud, zal hij geweld moet gebruiken.
Als hij eenmaal met bloedvergieten begint,
zullen de mensen zich wraakzuchtig tegen hem keren.
Zonder de mensen, heeft hij niets.
De staat van beleg is van kracht...
voor de veiligheid van alle burgers.
Groepen van meer dan drie mannen...
zullen niet samenkomen op openbare ruimtes.
Een avondklok is van kracht.
Iedereen die na zonsondergang op straat wordt aangetroffen...
zal worden onderworpen aan snelrecht.
Lang leve generaal Gaius Julius Caesar,
redder van onze republiek.
Sta, stil!
Jupiter Optimus Maximus.
Maak jezelf bekend, burger.
Gaius der Julii,
genaamd Caesar.
Spreek dan.
Ik vraag nederig dat de voortekenen worden bepaald...
zodat Rome zal weten...
dat de goden mijn daden toestemmen.
Je bent de stad bewapend binnen getreden...
Ik moet je waarschuwen dat zoiets zelden goede voorspellingen geeft.
De goden weten dat mijn bedoelingen vreedzaam zijn.
De mensen moeten het ook weten.
Zo zal het zijn.
De voorspellingen uitgevoerd...
op de eerste schone morgen.
Laat de vogels vliegen waarheen ze mogen...
Hoe gaat het, burger?
Miserabel.
Rebelse slaaf.
Een succesvolle rebel, tenminste.
De jury is nog aan het beraden. En jij, mijn kind?
Voor echte misère, probeer bondage...
met een bloeddorstige vrouw.
Voor het diner vanavond, heeft Caesar geen schelpdieren gevraagd.
Hier is een gasten lijst.
Ik hoop dat de dame zich bewust is...
van de eer die haar wordt betuigd.
Ze is er heel bewust van.
Caesars gastvrouw is de eerste vrouw...
van de Stad, uiteindelijk. - Caesars vrouw daarbij uitgesloten.
Calpurnia.
Caesar vereist dat ze kalm en knap is..
en waardig en... niets meer.
Ze is een soort van standbeeld.
Een heel kleurrijke lijst met mensen.
Iedere aristocraat en adellijke die nog in de stad over is.
Hij is niet van plan ze te vermoorden, of wel?
Ik denk van niet.
Mijn maîtresse houdt niet van verrassingen.
Servilia... Waarom haar uitnodigen?
Zou er nog iets tussen hen zijn?
Een versleten oude sandaal als zij? Zeker niet.
Nog een beetje leven in haar over.
Ik zal die vrouw niet tussen mij en Caesar laten komen.
Waarom is Servilia op het feest uitgenodigd?
Servilia van de Junii, waarom is ze uitgenodigd?
Ter wille van haar zoon, klaarblijkelijk.
Hier maak je me wakker voor?
Vanzelfsprekend. Hij moet Brutus als zijn symbolische vriend houden.
Dat is alles.
Het zou slecht staan bij de mensen als Brutus zijn vijand was.
Er is geen liefde daar. Het is slechts politiek.
Lieve goden, vrouw, wil je me laten slapen?
De geitentestikels, meesteres.
Niet voor mij, dwaas, voor Octavianus.
Haal Demeter.
Eet ze zolang ze warm zijn, mijn liefste.
Het brengt eikenhout in je penis. - Dat heb ik liever niet.
Onzin, je moet.
Je bent een nadrukkelijke vrouwelijke inborst aan het ontwikkelen
En het bevalt me niet.
Ik ben slechts een jongen. Het is volkomen natuurlijk...
Toen mijn moeders vader van jou leeftijd was, was geen slavin veilig.
De mannen van de Julii zijn mannelijk. Nu doe wat ik zeg...
en eet ze. - Dat zal ik niet doen.
Je zal deze kamer niet eerder verlaten tot je het doet.
Demeter, het banket is deze avond,
geen schaaldieren. Ben er zeker van dat de lampreien niet doorgekookt zijn.
Kook ze lang genoeg om ze te doden, niet langer.
Ik wacht.
Dat is mijn goede jongen.
Broer.
Heeft moeder Glabius gedood?
Natuurlijk niet.
Ben je er zeker van?
Nou, ik kan het niet ontkennen, maar ik ben er praktisch zeker van.
Zweer je op Jupiters steen?
Ik zweer op Jupiters steen.
Als ze het heeft gedaan,
als ze hem heeft gedood,
bij de Furiën, ik bijt haar de keel af.
In Narbo kan ik tien feesten voor dit kopen.
Narbo is niet vol met lijken en soldaten,
en nette mensen te bang om hun huis te verlaten
Geen tijd om te beknibbelen, als je het niet erg vind dat ik het zeg.
Ik kan geen zaak beginnen zonder feest, niet waar?
Vandaag is gunstig, en het is geheel veilig.
Ik herinner de laatste keer toen Sulla soldaten in de stad had.
Bloed, je kon er huizen mee schilderen. - Caesar is geen Sulla.
Hij verklaarde de staat van beleg,
niet om bloed te vergieten, maar om de vrede te bewaren.
Dat zullen we zien, niet waar?
Ik roep Ceres en Bacchus aan, je zult niet ontevreden zijn.
Haal me een varken en ik maak je een feest,
in Hades, zonodig.
En berekend het toepasselijk. - Musa, de oliemans vrouw,
serveerde wulken in plaats van oesters bij haar dodenwake,
en iedereen herinnerde haar daaraan.
De spot van de straat.
Goddelijke Janus, we dragen dit feest aan jou op.
Ik vraag u nederig om goedgezind...
en genadig te zijn voor mij en mijn huis,
en dat u welwillend lacht op deze nieuwe onderneming...
die ik vandaag begin.
Lucius Vorenus, zijn waardigheid Marcus Anthonius verlangt uw aanwezigheid.
Nu? - Natuurlijk niet. Volgend jaar.
Vorenus, mijn beste kameraad.
Herken je amper zonder een bloederig zwaard in je hand.
Weg met jou nu, Cato.
Amusant, hè?
Cato. - Zoals je meent.
Natuurlijk, jij vindt het allemaal niet amusant.
Dus...
Hoe gaat het met het burgerlijk leven?
Goed genoeg, tot nu toe, meneer.
Je weet, natuurlijk,
dat ik je aan het kruis had kunnen laten spijkeren vanwege desertie.
Ik ben geen deserteur. Mijn tijd om te dienen zat er op.
Ik hield vast aan mijn sacrament.
Het is jij die...
Het is ik die wat?
Eens over de Rubicon, zijn Romeinen burgers, geen soldaten.
Ik kon wettelijk niet anders doen,
dan ik heb gedaan. - Dwaas.
Net als een priester, verblind door kap.
Sinds de stichting van Rome...
Oh, alsjeblieft, bespaar me de stichting, Vorenus.
Zaken veranderen.
Leven is water, geen steen.
Dan veronderstel ik dat ik dan zal verdrinken.
Zie je niet dat je geschatte republiek...
allang gestorven is?
Zie je niet dat Caesar probeert om Rome voor de ondergang te behoeden?
Dat zie ik niet.
Genoeg.
En welke armzalige handel...
ben je dan van plan uit te voeren?
Geïmporteerde goederen uit Gallië. Slaven, truffels, wijn.
Dat soort zaken. - Een kruidenier?
Een eerlijke strijdende man als jij...
dozen tellen,
rekeningen krabbelen?
Je wordt snel gek. - Dat kan zijn.
Ik heb je nodig, Vorenus.
Caesar heeft je nodig.
Er is geen betere man in het legioen, niemand meer door de mannen gerespecteerd.
Er wacht een harde strijd op ons.
Een harde strijd tegen Romeinen.
Bloed is bloed.
Wil je werkelijk dat het dertiende...
hun helmen bevestigen zonder jou?
Kom terug naar het legioen,
je zult worden geplaatst bij de terugkomers als prefect.
Van de eerste rang, met een inschrijf bonus.
Zeg...
Tienduizend sestertiën.
Ik koos voor deze weg. Ik volg hem waarheen hij ook leidt.
Je doet me verdriet, Vorenus.
Je doet me groot verdriet.
Toe dan. Weg met jou.
Goedendag, burger.
Vorenus...
De volgende keer dat ik je zie, ben ik misschien niet zo aardig.
Wat zegt het?
Het is niet duidelijk.
Maar ik zou zeggen dat je geheim veilig is.
Niet duidelijk?
De tekens zijn vertroebeld.
Wat heeft dat te betekenen?
Zeg me wat je verbergt...
en ik kan nauwkeuriger zijn.
Er is een kind bij
Een mannelijk kind?
De baby.
Vergeet het. Beter het te laten rusten.
Zoals u wilt.
Als het enige hulp is,
het zegt dat je echtgenoot rijk gaat worden.
Rijk als Croesus.
Nou, dat is tenminste iets, niet?
Dank je.
Goed. Gedaan.
Water.
Hoe zag ik er acht jaar geleden uit?
Precies hetzelfde.
Acht jaar. - Acht jaar...
van pezige Gallische sletten.
Wanneer heeft hij een echte dame voor het laatst gezien, hmm?
En zo'n mooie?
Bloemen - Bloeiend?
Vijftigduizend aan elk van de magistraat zijn klerken.
Zoveel?
Ik wil hun verbintenis ronduit kopen, niet huren.
Laat hen tekenen voor het geld.
En hoeveel voor de onder pretorianen?
Niets.
Als zij horen hoeveel de klerken kregen, komen ze bedelen.
En ons bankroet achterlaten zonder middelen om de stad te besturen.
We moeten een paar rijke mannen doden en hun geld nemen, heel binnenkort,
anders droogt de bron op.
Heel binnenkort.
Ik ben niet van plan niet één onnodig te doden.
Een subtiele edele strategie,
een verrassingselement, zonder twijfel.
Later mag je tegen me zeuren.
Ik denk dat dit gepast is.
Helemaal juist, mijn liefste.
Koninklijk, maar niet overdadig.
Een goede start voor de zaak zal dit zijn als niemand komt.
Maak je geen zorgen. Ze zullen verschijnen.
Misschien had ik moeten wachten zoals je zei.
Ze zullen verschijnen.
En denk er nu aan, als ze verschijnen,
probeer af en toe te glimlachen.
En blaf ze niet af.
Wie is dit?
Erastes Fulmen. Herinner je? Onze eregast.
Onroerend goed, brand verzekeringen, olijven.
Lucius Vorenus.
Niobe.
Dank je voor het komen, eerlijke buurman.
Ik weet dat het niet makkelijk kan zijn op zulk een dag.
Wat zijn een paar soldaten, hè?
Vrouw, Phyllis.
Alstublieft.
Ga alsjeblieft zitten en heb een beker wijn. - Dat zal ik doen.
Lange tocht, hè?
Zuster.
Alles goed?
Alles is goed. Maak je geen zorgen.
Dank je.
Dit kan niet klein Lyde zijn. Zeker niet.
Gezondheid, Lucius. - Lang geleden, hè?
Dit is mijn echtgenoot, Evander Pulchio. - Evander, welkom.
Vereerd, Lucius Vorenus. - Bedankt voor het varken.
Met alle winkels dicht hadden we naar vlees kunnen fluiten.
Blij van dienst te kunnen zijn geweest.
Hartelijk bedankt om me uit te nodigen. - Mijn genoegen.
Mijn genoegen, Servilia.
Ik stond erop dat je kwam.
Wat voor een ongeluk je ook overkomt,
we zijn nog steeds vrienden, niet?
Ze heeft een goede make-up slavin, dat geef ik na.
Maar een minnares van Caesar? Ondenkbaar.
Maak ruimte voor de proconsul Gaius Julius Caesar,
zoon van Venus,
imperator van de Gallische legioenen.
Ga aan de kant en maak ruimte.
Alsjeblieft, jullie plagen me, het is alleen maar jullie oom Gaius. Kijk op.
Jullie allemaal, houd je hoofden recht.
Mijn beste nicht.
Vereerde oom,
welkom, welkom thuis.
Servilia der Junii, een aangename eer het is.
Heerlijk.
Uw vergenoegen is het mijne.
Het spijt me dat uw zoon niet hier bij u is.
Het spijt mij eveneens.
Ik hoop u vergeeft hem zijn afwezigheid.
Hij is altijd uw vriend.
Ik begrijp het volkomen.
Alsjeblieft, zend Brutus mijn beste wensen...
en verzeker hem dat hij nimmer een reden zal hebben...
onze vriendschap te betreuren.
Noch zal één van jullie,
ongeacht waar je loyaliteiten...
in het verleden lagen.
Zijn er wapens? - Geen, meneer.
Waar komen jullie vandaan? - We komen van Aternum, meester.
In welke handel? - Lijkenverzamelaars, bottenmalers.
Doden handel in het algemeen.
Dan ben je op de juiste plaats.
Wat voor mensen zijn zij?
Scythen, chef. Ze spreken niet onze taal.
Ga maar door dan.
Alsjeblieft, laat me binnen.
Jij!
Zeg je bruten om van nette vrouwen af te blijven.
Dat zal ik doen.
Aardige lading roofbuit van de Galliërs bemachtigd, durf ik te wedden.
Ik klaag niet.
Handig om contanten te hebben in deze onzekere tijden.
Een man kan niet vluchten met zijn huis en velden,
als hij de verkeerde zijde heeft gekozen.
Waar.
Wie denk je zal de winnaar zijn?
Moeilijk te zeggen.
Je zal hopen dat het jou man is, nietwaar?
Als je Ceasar bedoelt, hij is niet mijn man meer.
Dus je buit,
je zult de opbrengst belenen, verwacht ik.
Doe ik niet.
Ik ga dit gebouw terugkopen dus heb ik geen reserve geld.
Ik ben van plan de handelspositie van een importeur over te nemen.
Slaven voornamelijk. - Slaven?
Nou, luister,
Ik heb vrienden,
rijke vrienden.
Als hulp nodig hebt, kom je naar mij, hè?
Meer wijn hier, liefje.
Er zijn zelfs van die onwijze mannen...
die beweren dat een witte vogel in het zuidelijk kwadrant...
noch aanduidend noch afwijzend is.
Zo zijn de barbaarse vernieuwingen onzer dagen.
Barbaars.
We zouden net zo goed Syrisch kunnen zijn.
Een punt om te verwerpen, ben ik mee eens. - Syrisch, inderdaad.
Zelfs Scythen.
Als hoofdvoorspeller, ben ik bevredigd om je dat te horen zeggen
Er werd verteld dat je een man...
was met nieuwerwetse opvattingen - Oh, dat is pure laster.
Ik ben van mening dat religie het terrein is van onze waardige priesters.
Eenvoudige soldaten als ikzelf bemoeien ons daar beter niet mee.
Dat is heel bevredigend.
Octavianus, zit daar niet als een proleet.
Zeg iets scherpzinnigs. - Ik heb niet veel te zeggen.
Je weet dat ik niet over futiliteiten kan praten,moeder.
Jij dan.
Iets van poëzie, dan?
Ze kan pagina's van dat spul afratelen.
Eenvoudig is het naar de hel af te dalen.
De poorten van de Dood zijn altijd open.
Om terug te klimmen, dat is de moeilijkheid.
Het is een beetje grim, mijn liefde, maar maakt niets uit.
Ze heeft haar echtgenoot verloren, weet je.
Beter dat je zuster vertrekt.
Ik zei je dat het een vergissing was haar uit te nodigen.
Ik moest haar laten komen. Het zou vreemd zijn als ze niet hier was.
Praat met Evander, wil je?
Slagers man, het is tijd om je vrouw naar huis te brengen.
Ze wilt niet gaan.
Beter om haar dan aan te sporen, hè?
Tijd om te gaan. - Nog niet!
Het bevalt me hier. - Tijd om te gaan.
Laat me los, mijn liefde. - Lyde, alsjeblieft.
Laat me los...
Of tof ik vertel onze dappere soldaat zulk een goed verhaal.
En ons allen daarmee doden? Is dat wat je wilt?
Ik hou van je. Waarom hou je niet van mij?
Het spijt me. Het spijt me.
Lyde, alsjeblieft. - Ik ben jou vrouw.
We hadden een afspraak! Je zweerde bij Persephone.
Je zweerde dat je rustig zou blijven.
Ben ik niet rustig gebleven? - Als mijn echtgenoot...
Jou echtgenoot is een blinde dwaas!
Heb je me gehoord? Hij is een blinde dwaas!
Laat me met rust! Laat me met rust!
Vrouw?
Caecilia.
Zeg me,
hoe gaat het met Caecilia?
Ze is gezond, dank je. - Uitstekend.
Ik herinner me dat ik haar laatste verjaardag vergeten ben.
Haar verjaardag? - Een tekortschieten van mij, ik weet het.
Misschien dat ze mijn botheid vergeeft als ik haar een geschenk stuur,
Werkelijk, dat is niet nodig.
Moeilijk een geschikt geschenk voor een vrouw te vinden, niet?
Waar de één van houdt, verafschuwd de ander.
Wellicht neemt ze wat geld aan.
Dat is een suggestie.
Honderdduizend, sestertiën zeg je?
Dat is heel aardig van je.
Ik ben bang dat mijn echtgenote een vrouw is met een dure smaken.
De betere vrouwen zijn dat vaker.
Honderd vijftigduizend.
Ze zou haar slaven in zijde kleden als ik haar liet begaan.
Ze eet dagelijks oesters bij het ontbijt.
Ze zou er hoogst voorzichtig mee moeten zijn.
Mensen stikken vaak met oesters.
Tweehonderdduizend.
Dat is een uiterst vrijgevig, en ik kan zeggen,
gepast geschenk.
Ze zou zich ten zeerste aan je verplichten.
Alleen goed van mij denken zou haar enigste verplichting zijn.
Ze dacht altijd goed over je.
Het is niet onethisch als ze daarmee doorgaat.
Wij begrijpen elkaar.
Noteer dat.
Tweehonderd voor de hoofdvoorspeller.
Denkt dat hij Midas is, de zot.
Ga voorbij de weverijen. - Hartelijk bedankt.
We zullen morgen als eerste naar de priesters van Janus gaan,
en de dag laten vrijspreken. Het is duur, maar...
Een omen is een omen. En dit is een van de slechtste.
Geen reden om geld te verkwisten.
Je zuster en haar echtgenoot kunnen hier nooit meer komen.
Zoals je meent.
Moet niet toegeven.
Salve, pleb.
Centurion Lucius Vorenus?
Wie wilt dat weten?
Zijn eerbare Quintus Pompey.
Je hebt beter een goede reden voor deze hoon.
Zeg me waar het goud is,
en een beetje snel, hond.
Welk goud? Praat eens duidelijk.
Duidelijk genoeg? - Amper.
Ik vraag het nog eens, welk goud?
Koppig, is hij niet?
Deze slet, we kunnen aannemen dat het je vrouw is.
Hou haar vast.
Ik kan niet vertellen wat ik niet weet.
Ik weet niet van goud.
Je weet heel goed dat ik het goud van de Schatkist zoek...
wat je van mijn vaders mannen nam.
Ik heb geen goud van niemand genomen. Je bent verkeerd ingelicht.
Verkeerd ingelicht.
Jij bent niet de hoofdverkenner, dertiende legioen?
Dat was ik.
En afgelopen week heb je geen graanwagen tegengehouden...
op de Via Flaminia? - Dat hebben we gedaan.
Gereden door vermomde soldaten.
We achtervolgden de soldaten en lieten de wagen achter.
Je hebt er nooit aan gedacht om binnenin te kijken?
Er was geen tijd voor. We hadden bevelen.
Zover ik weet, is je wagen er nog steeds.
Leugens.
Verwond haar.
Kom op, geef het aan mij!
Jongens, een juich voor mijn geliefde vriend Lucius.
Waarom zo triest en somber?
Wie is dit dan?
Zijn eerbare Quintus Pompey, commandant van de Tyrheniaanse vloot.
Neptunes' gesel.
Aha, Neptunes' gesel.
Op zoek naar een wagen vol met goud van de Schatkist.
Goud van de Schatkist?
Wat opwindend!
Stel mijn geduld niet op de proef, boer.
Weg met jou, kleintje.
Neem dat tuig met je mee.
Zoals ik het zie:
We dumpen kleine Quintus hier in de Tiber, nu meteen,
nemen een wagen,
sluipen naar buiten waar het goud is begraven,
graven het op, rijden als Zephyrus naar de kust,
en halen de eerste tij naar Spanje. - Ik probeer na te denken.
Wat is er verkeerd mee?
Wat er verkeerd is?
Zelfs als het niet een monstrueuze zonde was...
om heilig eigendom van Rome te stelen...
Dat wist ik dus niet, hè?
...daarna rijd je door de straten, rondstrooiend,
luidkeels roepend en zingend je diefstal verkondigend...
aan jan en alleman.
Tegen zonsopgang zal iedereen in Rome weten wat je hebt gedaan en waar je bent.
Hier, in mijn huis.
Wat moeten we dan doen?
Je zult het terug moeten geven.
Als je nu meteen naar Caesar gaat,
en hem Pompey's zoon als susser brengt, zou hij genade kunnen tonen.
Teruggeven? Ik denk er niet aan.
Het is geen advies. Het is een bevel.
Hier kom ik, een door een god gezonden geschenk te delen..
Een bevel!
Verdomme! Mijn huis is binnengevallen..
en mijn vrouw bijna vermoord, door jou schuld!
Het is in orde.
Het is in orde!
Maar je zal met me meegaan, hè?
Dit is jou troep. Lost het zelf maar op.
Uitstekend dan.
Dan ben ik er vandoor.
Veel geluk, meneer.
Vergeef me. Ik zal zo snel mogelijk terug te zijn.
Verontschuldig me, mijn beste.
Pullo, jij schurk.
Wat heb je nu weer uitgespookt?
I...
Uw eerbare.
Lucius Vorenus zei dat ik naar u moest komen en...
Rustig, soldaat.
Wie is dit?
Quintus, zoon van Pompey.
Zowaar!
Quintus, mijn oude haan,
hoe goed om je te zien.
Verklaar.
Nou, het zit zo, uw eerbare.
Hij... Deze kwam om het goud te vinden.
Welk goud?
Het goud dat de jongens van Pompey van de Schatkist stalen, meneer.
Pompey heeft het niet?
Neen, meneer.
Nu, ik wil niet onbeleefd schijnen,
en als ik geweten had dat het goud van de Schatkist was,
had ik het niet aangeraakt. Maar...
Maar er was dit meisje daar, meneer...
Vergeet het meisje. Kom tot de kern.
Waar is het goud?
Het is allemaal veilig, meneer.
Ik heb het begraven.
Diep in de wouden.
Een paar mijl van de Flaminiaanse poort vandaan.
Bedankt.
Hier zul je voor boeten!
Je kan ongetwijfeld beter dan dit. - Laat hem met rust.
Het spijt me dat we op deze manier elkaar ontmoeten, Quintus
Ik heb alleen maar grote respect voor je vader en zijn familie.
Kus mijn reet, jij verraderlijke hond.
Elegante kleine man, niet waar?
Je hoeft je niet te vrezen. Je hebt nog steeds je leven.
Ik stuur je terug naar je vader...
met een aanbod voor een wapenstilstand.
Een wapenstilstand?
Stil.
Ben je helemaal gek geworden?
Als we ze op de grond hebben?
Bent stil.
Een aanbod van een gelijkwaardige wapenstilstand op goede voet.
Als het geweld doorgaat,
zal het niet mijn schuld zijn, maar dat van je vaders en zijn verbondenen.
Mijn vader heeft geen wapenstilstand nodig.
Over twee volle manen zien we je op een spiets in het forum.
Jij stakker!
Zet hem op een paard.
Jij ondeugende vrouw.
Nooit verteld dat Caesar zo'n passie voor je had.
Heeft hij niet.
Ik zag de manier hoe hij je aankeek.
Als de stier die Europa dekte.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Zulk een...
schoonheid.
Zulk een schoonheid.
Te vriendelijk.
Veel te vriendelijk.
Caesar heeft geen interesse in mij.
Noch ik in hem.
En zulke bescheidenheid.
Is ze niet schitterend, Calpurnia?
Ze heeft niets van het schaapachtige...
wat je normaal in een vrouw van haar leeftijd aantreft.
Ze heeft misschien een geheim middeltje
Ik geloof dat je lichtzinnig probeert te zijn.
Vergeef mij als ik me niet overgeef aan zulk gepraat.
Het gaat je spijten om die te laten leven.
Hij heeft een kwaadaardige geest.
Er zullen blijven leven waarvan ik het betreur, als ik klaar ben.
Neem Pullo en haal het goud.
Legionair Pullo.
Je bent een dief.
Een dwaze, onvaardige dief.
Maar je hebt ons in het verleden goed gediend.
Dus zullen we doen alsof je dwaasheid een soort van eerlijkheid is
en je ongestraft laten.
In feite, ik denk dat we je zouden moeten belonen.
Ik hou er niet van om met Fortuna te kibbelen,
en ze heeft je duidelijk geadopteerd.
Als je de vondst hebt, geef hem honderd goudstukken.
Dank u, meneer.
Zoals u wenst.
Overigens, Anthonius, stel nooit mijn oordeeling in twijfel...
in het bijzijn van onze vijanden.
Je hebt een goed geheugen, dus dat kan je onthouden.
Ik zal het onthouden. - Ingerukt.
Mannen! Paarden!
Snel een beetje! - Voorwaarts!
Waarom frons je, kleine uil?
Marcus Anthonius spreekt verstandige taal.
Een wapenstilstand nu schijnt niet strategisch juist.
Dat is afhankelijk van de voorwaarden.
Je biedt voorwaarden aan die Pompey niet kan aanvaarden.
maar die Cicero en de senaat kunnen.
Snel...
Hou vol, meester, mensen kijken toe.
Meneer, neem ons waar niemand ons kan zien.
Wat is er met hem? Is hij vergiftigd?
Hij heeft morbus comitialis. De aanval zal in een ogenblik voorbij gaan.
Alsjeblieft, meester, sluit de deur.
Moeten we geen dokter halen?
Moeten we niet.
Ten koste van alles, hij kan niet hebben dat deze aandoening bekend wordt.
Niemand zal een man volgen...
die door Apollo met morbus is vervloekt.
Zweer bij Orcus, spreek nimmer hierover.
Is alles in orde, echtgenoot?
Niets ernstig.
Kom.
Atia.
Ik word moe. Ik denk dat we je alleen zullen laten.
Als je dat wenst, natuurlijk.
Goedenavond, mijn beste.
Had je een fijne avond?
Dat had ik.
Je nicht Atia is hoogst beleefd,
en de hoofd voorspeller maakte vele opbouwende opmerkingen over godsdienst.
Ik betreur het, ik zal niet meteen met jou naar huis gaan.
Maar je bent niet in orde.
Werkelijk, ik ben tamelijk hersteld.
Ik heb belangrijke zaken te doen met mijn luiende klerken.
Zaken in de nacht?
Dat is niet gepast.
Niet gepast, maar noodzakelijk. Ik moet klaar staan om de stad te vertalen...
en Pompey te vervolgen zo gauw hij het bestand verwerpt.
Zal hij weigeren?
Dat denk ik.
Wat is er mis, moeder?
Ik ben alleen.
Ik ben geheel alleen.
Wat zegt hij? - Bespottelijk!
Wat zegt hij? - Niets.
Niets waard te herhalen.
Maar hij biedt een wapenstilstaand aan.
Op wat voor een voorwaarden?
Bestand met dat tuig? Zijn jullie vrouwen?
Ik laat ze aanranden door honden!
Stilte. Eruit!
Verontschuldig hem. Hij heeft geen manieren.
Maar hij heeft gelijk.
Er kan geen bestand zijn. - Natuurlijk niet.
Maar Caesar vraagt niet zoveel.
Wettelijke immuniteit. Wederzijdse ontwapening.
Ik moet ontwapenen? Ik?
Ik ben wettelijk consul van Rome. Hij is een misdadiger.
Er is niets wederzijds in.
Hij mag dan een misdadiger zijn, maar hij heeft de Stad.
We moeten de feiten onder ogen zien. - Feit is, hij is een verrader!
Laten we eerlijk zijn.
Consul,
hij is opmerkelijk vreedzaam gebleven.
Hij heeft geen verbondenen gedood of je bezittingen geschonden.
We zouden dit aanbod ernstig moeten beschouwen.
Zie je niet zijn opzet?
Hij tracht een wig tussen ons in te drijven.
Een bestand zou ons tenminste tijd verschaffen.
Quintus heeft gelijk! Jullie zijn vrouwen!
Dwazen.
Zeg me dat je van hem houdt.
Zeg me dat...
en ik zal weggaan, en ik zal nooit terugkomen.
Ik hou van hem.
Op de zielen van mijn kinderen, ik hou van hem.
Titus Pullo, wat een genoegen!
Ze hebben je dus levend laten vertrekken? - Dat hebben ze.
Waar is Vorenus?
Hij is zijn verplichtingen gaan uitvoeren bij de schrijn van Janus.
Je kent Evander Pulchio, mijn schoonbroer, mijn zusters echtgenoot.
Evander, zeg je?
Goede gezondheid, soldaat.
En voor jou.
Wil je water hebben?
Ja, graag...
Ga zitten.
Grote Jupiter, geef ons genadig duidelijke tekenen...
binnen de grenzen die ik heb aangegeven.
De voorspellingen zijn goed.
www.nlondertitels.com